На главную Карта сайта Обратная связь English version  
ПОИСК
РАССЫЛКА НОВОСТЕЙ
ГЛАВНАЯ    ГЛОССАРИЙ РП

Словарь терминов Рамочных программ

версия для печати  

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

A

Associated State (AS) / Ассоциированные страны =
= страны, которые являются сторонами по соглашению с Европейским Сообществом, в соответствии с которым они вносят финансовый вклад в 7РП или какую–либо ее часть. Организации этих стран участвуют в 7РП на тех же условиях, что и организации из стран–членов  ЕС. На 1 ноября 2011 г. к ассоциированным странам относятся:

Исландия, Израиль, Лихтенштейн, Норвегия, Швейцария, Турция, Хорватия, Македония, Сербия, Черногория, Албания, Босния и Герцеговина, Фарерские о-ва, Молдова.
Подробнее: ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/third_country_agreements_en.pdf

К началу словаря

B

Budget / Бюджет =
= финансовый план, отражающий все ресурсы и расходы, которые необходимы для осуществления деятельности по проекту.

К началу словаря

C

Call for proposals / Конкурс заявок =
= официальный текст, призывающий заинтересованные организации подавать заявки на финансирование проектов. Этот текст, как правило, включает необходимые указания по подготовке и подаче заявок, в том числе тематические приоритеты, инструменты, способ подачи заявки, последний срок подачи  и др. Он публикуется в Официальном журнале ЕС и на Participant Portal.
Подробнее: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/fp7_calls.

Collective Research Рrojects / Коллективные научные проекты =
= являются инструментом 6РП, предназначенным для малых и средних предприятий.

Они выполняются научными организациями (НИИ, университетами и др.) в интересах бизнес–ассоциаций или групп промышленных предприятий с целью расширения научной базы объединений малых и средних предприятий. Результаты таких проектов принадлежат промышленным ассоциациям. Тематика проектов не ограничена.
Подробнее: http://sme.cordis.lu/collective/infobrochure.cfm


Collective responsibility of the contractors / Коллективная ответственность исполнителей =
= механизм, применяемый в контрактах 6РП и создающий условия для того, чтобы один исполнитель отвечал технически и/или финансово, частично или полностью за деятельность другого исполнителя.
Подробнее: http://dbs.cordis.lu/fep–cgi/srchidadb?ACTION=D&SESSION=&DOC=1&TBL=EN_DOCS&RCN=EN_RCN:2034005&CALLER=FP6_LIB

Community financial contribution / Финансовый вклад ЕС =
= как правило, ЕС вносит только определенную часть в расходы по проекту. Участники  тоже должны вкладывать в него финансовые средства. Размер финансового вклада ЕС зависит от вида деятельности, осуществляемой в рамках проекта. Вклад может вноситься Еврокомиссией в форме:
  • гранта к бюджету — для финансирования части расходов по проекту в пределах установленного для каждого вида деятельности максимума;
  • гранта на интеграцию — фиксированного объема средств для поддержки совместной деятельности в рамках Сети превосходства;
  • единовременной выплаты — для определенных акций по поддержке, стипендий, призов.

Competitive call / Конкурентный конкурс =
= применяется для интегрированных проектов и сетей превосходства. При заключении контрактов на реализацию интегрированных проектов и сетей превосходства часть задач и финансовых средств могут быть оставлены нераспределенными между исполнителями, т.е. в резерве. Исполнители могут быть найдены позднее, в период выполнения проекта. Для этого консорциум должен объявить конкурентный конкурс.
Подробнее: http://www.cordis.lu/fp6/proje cts_call.htm

Consortium / Консорциум =
= все участники проекта. Большинство проектов 6РП имеют многосторонние консорциумы с определенным минимальным числом участников из стран–членов ЕС или ассоциированных стран. Подробнее: http://www.cordis.lu/fp6/stepbystep/building.htm

Consortium agreement /Соглашение консорциума == соглашение между членами консорциума о реализации совместной научной деятельности по проекту, целью которого является регулирование порядка администрирования и управления проектом. Оно не содержит обязательств участников проекта перед Еврокомиссией и одних членов консорциума перед другими, которые отражены в контракте с Еврокомиссией. Подробнее: http://www.cordis.lu/fp6/stepbystep/consortium_agreement.htm

Contract / Контракт =
= соглашение между Еврокомиссией и участниками проекта о выделении гранта для выполнения проекта, распределяющее права и обязательства, с одной стороны, между Еврокомиссией и участниками и, с другой стороны, между отдельными участниками.
Подробнее: http://www.cordis.lu/fp6/find–doc.htm#modelcontracts

CONTRACT PREPARATION FORMS (CPFs) / Формы для подготовки контракта =
= перед подписанием контрактов по отобранным для финансирования проектам Еврокомиссия вступает в переговоры с их координаторами. Необходимая административная информация о консорциуме содержится в нескольких формах, которые называются формами для подготовки контракта. Для их заполнения координатор должен использовать программу CPF editor, которую можно загрузить с http://www.cordis.lu/fp6/find–doc.htm#cpf. В дополнение к формам для подготовки контракта координатор должен представить к переговорам описание работ по проекту, окончательная версия которого станет приложением к контракту.

 

Co–operative research projects (CRAFT) / Кооперативные научные проекты =
= проекты, в которых несколько малых и средних предприятий поручают научным организациям (например, НИИ или университету) провести для них НИОКР. Собственником результатов таких проектов являются МСП.
Подробнее: http://sme.cordis.lu/craft/home.cfm

 

Coordination Actions (CA) / Акции по координации =
= один из инструментов 6РП, предназначенный для содействия и поддержки сетевого взаимодействия и координации научных исследований и инновационной деятельности. Они могут включать: организацию совместных инициатив (конференций, встреч), проведение обучения, обмен персоналом, обмен и распространение опыта, создание общих информационных систем и экспертных групп.
Подробнее:  http://www.cordis.lu/fp6/instrument–ca/

 

Coordinator / Координатор =
= один из участников проекта, избранный исполнителями и одобренный Еврокомиссией, имеющий в соответствии с контрактом определенные дополнительные обязательства, в частности, по распределению выделяемых Еврокомиссией средств между участниками проекта, представление в Еврокомиссию отчетов и др.
Подробнее: http://www.cordis.lu/fp6/stepbystep/building.htm

CORDIS = The COmmunity Research and Development Information System (http://www.cordis.lu) / Информационная система ЕС по науке и технологическому развитию =
= интеренет–система, содержащая информацию о текущих и выполнявшихся в составе предыдущих рамочных программ проектах, конкурсах, возможностях поиска партнеров, а также электронную систему подачи заявок и многие другие сервисы.


Cost Models / Модели затрат =
= для отчетов о затратах по проекту участники должны использовать одну из трех существующих моделей (FC, FCF, AC). Выбор модели обусловлен типом организации и тем, каким образом она учитывает косвенные расходы. Модель полных затрат (FC) является стандартной и может применяться всеми организациями, однако она требует от исполнителя учета связанных с реализацией проекта реальных накладных расходов.
Подробнее: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/working–groups/model–contract/pdf/cost_model_en.pdf.

К началу словаря

D

Deadline / Последний срок подачи =
= для большинства конкурсов заявки должны быть поданы к конкретным фиксированным дате и времени — последнему сроку подачи. Исключений для опоздавших не бывает: заявки, поступившие после последнего срока подачи, к рассмотрению не принимаются.
Подробнее: http://fp6.cordis.lu/fp6/calls .cfm

К началу словаря


E

Early Stage Research Training (EST) / Обучение на ранних стадиях научной карьеры =
= одна из акций программы Марии Кюри, направленная на обучение в Европе ученых всех стран, начинающих свою научную карьеру (в основном, аспирантов). Обучающимся выплачивается стипендия. Срок обучения — от 3 месяцев до 3 лет.
Подробнее: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/mariecurie–actions/action/stage_en.html

Electronic Proposal Submission System (EPSS) / Электронная система подачи заявок =
=
наиболее предпочтительная система подготовки и подачи заявок в 6РП. Доступ в нее предоставляется на CORDIS (http://fp6.cordis.lu/fp6/subprop.cfm).

Eligibility / Приемлемость =
= заявки проверяются в Еврокомиссии на предмет их соответствия формальным критериям (представление до последнего срока подачи, минимальный состав консорциума, полнота заполнения). Заявки, не отвечающие хотя бы одному из указанных формальных критериев, считаются неприемлемыми и из дальнейшего рассмотрения исключаются.

Eligible costs / Допустимые расходы =
=
допустимыми в 6РП считаются расходы, которые:

  • реальны и необходимы для целей выполнения проекта;
  • рассчитаны в соответствии с нормами и правилами, действующими у участника;
  • произведены в течение срока выполнения проекта;
  • учтены (проведены о счетам) участником

EURATOM / ЕВРОАТОМ =
= аббревиатура Европейского сообщества по атомной энергии, одного из компонентов ЕС. Обязательства по договору ЕВРОАТОМ в части науки реализуются в рамках специальной одноименной программы ядерных исследований.
Подробнее: http://www.cordis.lu/fp6– euratom/home.html

European Research Area (ERA) / Европейское научное пространство =
= общая концепция, предложенная Еврокомиссией и одобренная Европарламентом и Советом Европы для преодоления фрагментарности в научно–инновационной сфере. Концепция включает организацию сотрудничества на различных уровнях, координацию национальной научно–технической политики входящих в ЕС государств, объединение научных коллективов в сети и увеличение мобильности ученых и их идей. 6РП является важным инструментом построения европейского научного пространства, объединяющим национальные усилия и осуществляющим совместную научную деятельность.
Подробнее: http://europa.eu.int/comm/rese arch/era/index_en.html

Evaluation / Оценка =
= процесс оценки качества заявки и ранжирования заявок в зависимости от полученных баллов для последующего решения о финансировании. Для проектов 6РП процедура оценки описана в Указаниях по оценке заявок и процедуре отбора.
Подробнее: http://www.cordis.lu/fp6/stepbystep/eval.htm

К началу словаря

F

FINANCIAL GUIDELINES / Финансовые указания =
= документ 6РП, предназначенный для того, чтобы обеспечить участников проектов 6РП, а также определенные структуры Еврокомиссии информацией о финансовых аспектах основных акций 6РП, ссылками на применяемое законодательство, конкретными примерами.
Подробнее:http://dbs.cordis.lu/fep–cgi/srchidadb?ACTION=D&SESSION=&DOC=1&TBL=EN_DOC S&RCN=EN_RCN:2034005&C ALLER=FP6_LIB


Framework Programmes /Рамочные программы =
= с 1984 г.научная и инновационная деятельность ЕС объединяется в одну большую программу, называемую рамочной. Рамочные программы, как правило, заключаются на 4–5 летний период. Они разрабатываются Еврокомиссией и представляются ею в Европарламент и Совет Европы для утверждения.
Подробнее: http://europa.eu.int/comm/research/why.htm

Full cost model (FC) / Модель полных затрат =
=
является стандартной финансовой моделью для участников проектов 6РП. Остальные модели являются ее производными и могут использоваться только определенными типами организаций. Для этой модели исполнителями учитываются все прямые и косвенные допустимые расходы. Размер максимальной компенсации расходов Еврокомиссией зависит от вида деятельности:

  • на НИОКР — до 50%;
  • на демонстрационную деятельность — до 35%;
  • на обучение — до 100%;
  • на управление консорциумом — до 100% (но не более 7% от вклада ЕС в проект).

Все юридические лица могут использовать эту модель, физические лица — не могут.
Подробнее: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/working–groups/model–contract/pdf/cost_model_en.pdf

Full Cost model with flate rate for indirect costs (FCF) / Модель полных затрат с единообразной ставкой для косвенных расходов =
= данную модель могут использовать малые и средние предприятия, некоммерческие и бесприбыльные организации, а также международные организации.Для нее учитываются допустимые прямые расходы и единообразная ставка для косвенных расходов. Эта ставка исчисляется как 20% от суммы прямых расходов за вычетом стоимости субконтрактов.
Подробнее: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/working–groups/model–contract/pdf/cost_model_en.pdf

К началу словаря


G

Grant for integration / Грант на интеграцию =
= для сетей превосходства финансовый вклад ЕС принимает форму фиксированного гранта для проведения интеграционных мероприятий, необходимых для реализации целей проекта. Размер гранта исчисляется в зависимости от уровня интеграции, количества ученых, которых участники проекта собираются интегрировать, специфики научной области и программы совместных действий.Вклад ЕС используется в дополнение к финансовым ресурсам участников для реализации запланированной программы работ.

Grant to the budget / Грант к бюджету =
=
для интегрированных проектов и других инструментов за исключением тех, в рамках которых выделяется единовременная сумма, финансовый вклад ЕС осуществляется в форме гранта к бюджету. Он исчисляется как процент от расходов, производимых исполнителями в целях реализации проекта, с учетом вида деятельности (НИОКР, демонстрационная деятельность, обучение и др.), который разрешен для данного инструмента, и используемой участником проекта модели затрат.

К началу словаря

I

Incoming International Fellowships (IIF) / Въездные международные стипендии =
= одна из акций в рамках программы Марии Кюри.

Предназначена для привлечения высококлассных специалистов из третьих стран на работу в страны–члены ЕС или ассоциированные страны соком 1–2 года и развития взаимовыгодного научного сотрудничества. Для представителей развивающихся стран и стран переходного периода возможно получение финансовой поддержки на реинтеграцию (возвращение на родину после работы в ЕС, до 1 года).
Подробнее: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/mariecurie–actions/action/fellow_en.html

Instrument / Инструмент =
= тип проекта. Различные инструменты 6РП поддерживают исследования, разработки, демонстрационную и инновационную деятельность, интеграционные мероприятия, специальные акции для малых и средних предприятий, стипендии для ученых, доступ к объектам научной инфраструктуры и др.
Подробнее: http://www.cordis.lu/fp6/stepb ystep/instruments.htm

Integrated Project (IP) / Интегрированные проекты =
=
один из новых инструментов 6РП. Это межнациональный многосторонний проект, основной целью которого является создание знаний по одному из приоритетных тематических направлений 6РП. Он обязательно должен включать НИОКР, но, кроме этого, может включать и другие виды деятельности (демонстрацию, обучение, инновационную деятельность). Подробнее: http://www.cordis.lu/fp6/instr_ip.htm

Права на интеллектуальную собственность — Intellectual Property Rights (IPR) =
=
охватывают аспекты владения, защиты и предоставления доступа к знаниям, в том числе предшествующим. Подробнее: http://www.cordis.lu/ipr–helpdesk/en/home.html

К началу словаря

J  K  L  M

Marie–Curie Actions — Программа Марии Кюри =
=
программа акций по обучению и обеспечению мобильности ученых, направленная на создание в европейской научной системе динамичных человеческих ресурсов мирового уровня с учетом присущего данному процессу международного аспекта. Эти акции предоставляют широкий набор возможностей конкретным ученым, находящимся на различных ступенях научной карьеры, а также научным организациям, готовым таких ученых принять. Возрастных ограничений нет. Участие в той или иной акции определяется категорией:

  • ученые на ранней стадии научной карьеры — в течение 4–х первых лет научной работы;
  • опытные ученые — имеют стаж научной работы более 4–х лет или степень кандидата наук.

Ряд акций предназначен для ученых, имеющих стаж научной работы более 10 лет.Как правило, мобильность, финансируемая в рамках программы Марии Кюри, должна носить транснациональный характер, т.е. ученый не может претендовать на получение стипендии в своей стране. Подробнее: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/mariecurie–actions/home_en.html

Member State (MS) / Страны–члены =
=
27 стран–членов ЕС, а именно: Австрия, Бельгия, Болгария, Кипр, Чехия, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Великобритания.

Model contract / Типовой контракт =
= для каждого проекта 6РП Еврокомиссия заключает с участниками контракт. Все контракты основываются на стандартной модели — типовом контракте, — который применим во всем инструментам 6РП.
Подробнее: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/working–groups/model–contract/index_en.html.

К началу словаря

N

National Contact Point (NCP) / Национальный контактный пункт =
= страны–члены и ассоциированные страны создали национальные системы по распространению информации о 6РП и содействию участникам в подготовке заявок и выполнении проектов.

База данных о национальных контактных пунктах доступна на CORDIS по адресу http://www.cordis.lu/fp6/ncp.htm.

NEGOTIATION GUIDANCE NOTES / Указания по проведению переговоров =
=
данный документ предназначен для тех заявителей, которые по результатам экспертизы заявок приглашены для проведения предшествующих подписанию контракта переговоров. Он содержит информацию по подготовке контракта для различных инструментов.
Подробнее: http://www.cordis.lu/fp6/find–doc.htm#negotiation

Network of Excellence (NoE) / Сеть превосходства =
= один из новых инструментов 6РП, предназначенный для преодоления фрагментарности в европейской научно–технической сфере и укрепления европейского преимущества в определенных областях. Подробнее: http://www.cordis.lu/fp6/instr_noe.htm.

New instruments / Новые инструменты =
=
в задачи 6РП входит не только и не столько финансирование исследований, сколько структурирование европейской научно–технической сферы и координация национальной научной политики стран–членов ЕС, что требует использования новых типов проектов, объединения критической массы ресурсов и долгосрочной интеграции имеющихся возможностей. Для этих целей и разработаны 3 новых инструмента — интегрированные проекты, сети превосходства и программы, реализуемые совместно несколькими странами–членами (т.н. «Статья 169»). Подробнее: http://www.cordis.lu/fp6/instruments.htm

К началу словаря

O

One–stage procedure / Одностадийная процедура подачи заявок =
= процедура, в соответствии с которой заявка готовится сразу полностью и представляется в Еврокомиссию для оценки один раз.

См. также двустадийная процедура подачи заявок

К началу словаря

P

Participant / Участник =
= юридические или физические лица (в зависимости от инструмента), принимающие участие в проектах и имеющие в соответствии с положениями Правил участия и типового контракта права и определенные обязательства перед Еврокомиссией и другими участниками проекта.


Participant Portal/Портал участника =
= используется для взаимодействия с участниками научно-исследовательских и инновационных проектов, финансируемых ЕС; кроме того, содержит информацию о возможностях финансирования, с июля 2011 г. является единственным официальным веб-сайтом, на котором публикуются конкурсы заявок  7РП, http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/home.

Pre–proposal check / Проверка предварительной заявки =
= Еврокомиссия может предложить заявителям неформальную проверку предварительной заявки. Она носит рекомендательный характер и предназначена для проверки соответствия планируемой заявки основным формальным критериям (например, требованиям по минимальному составу консорциума, а также тематике конкурса). Возможность проверки предварительной заявки оговаривается в Указаниях для заявителей.

К началу словаря

R

Rules of Participation / Правила участия =
= Решение Европейского Парламента и Совета Европы № 2321/2002, касающееся участия учреждений, научных центров, университетов, в том числе из третьих стран в 6РП, а также распространения научных результатов, полученных в ходе реализации этой программы.
Подробнее: http://www.cordis.lu/fp6/find–doc.htm#council

К началу словаря

S

Seventh Framework Programme (FP7) / 7–я Рамочная программа =
= 7–я Рамочная программа научных исследований и технологического развития ЕС на 2007–20137nbsp;гг. Финансирует научное сотрудничество и интеграцию научных усилий, содействует мобильности и координации, инвестирует в мобилизацию ресурсов для повышения конкурентоспособности европейской экономики и улучшения социальной сферы, способствует реализации других направлений политики ЕС. Является основным инструментом ЕС по созданию Европейского научного пространства..
Подробнее: http://cordis.europa.eu/fp7/home_en.html


Small or Medium–Sized Enterprise (SME) / Малые и средние предприятия =
= для отнесения того или иного предприятия к категории малых и средних (МСП) Еврокомиссия использует следующие критерии:

  • количество работников — до 250;
  • годовой оборот — до 40 млн. евро или балансовая стоимость — до 27 млн. евро;
  • оно должно не более чем на 25% контролироваться предприятием, не являющимся МСП.

Specific Support Actions (SSA) / Специальные мероприятия по поддержке =
= один из инструментов 6РП, предназначенный для содействия осуществлению научной деятельности — анализа и распространения результатов выполненных и подготовки будущих проектов. В частности, финансируется организация конференций, семинаров, исследований и анализов, рабочих и экспертных групп, а также информация и связь, поддержка и распространение информации или комбинация вышеперечисленных мероприятий.

Данные проекты финансируются в форме гранта к бюджету, причем вклад Еврокомиссии составляет до 100% бюджета, или, если это необходимо, в форме единовременной выплаты.
Подробнее: http://www.cordis.lu/fp6/instrument–ssa/


Specific Targeted Research Projects (STREP) / Специальные целевые исследовательские проекты =
= один из инструментов 6РП, предназначенный для поддержки многосторонних проектов, включающих НИОКР и демонстрацию. Цель такого рода поддержки — финансирование НИОКР и/или демонстрационных проектов, менее масштабных и амбициозных, чем интегрированные проекты. Вклад Еврокомиссии осуществляется в форме гранта к бюджету.
Подробнее: http://www.cordis.lu/fp6/instrument–strp/


К началу словаря

T

Third countries / Третьи страны =
= страны, не относящиеся к странам–членам ЕС и ассоциированным странам.


Two–stage procedure / Двустадийная процедура подачи заявок =
= способ подготовки и подачи заявок в 6РП, когда на первой стадии в реальном времени подается и оценивается относительно короткая заявка, а к участию во второй стадии — подготовке полного предложения — приглашаются лишь те заявители, чьи заявки оценены положительно. Процедура подачи заявок оговаривается в рабочей программе и конкурсе заявок.

См. также одностадийную процедуру подачи заявок.


К началу словаря

U   V  W

Рабочая программа / Work Programme =
= разработанный Еврокомиссией план реализации отдельных программ в составе 6РП. Содержит детальное описание работы (тематические приоритеты, используемые инструменты, процедуру оценки заявок и критерии оценки, последний срок подачи заявок, график проведения конкурсов) и обновляется, как минимум, раз в год. Для подачи успешного проекта ознакомление с рабочей программой интересующего конкурса обязательно.
Подробнее: http://www.cordis.lu/fp6/find–doc.htm#wps

К началу словаря

X   Y

 


Документ обновлен: 6 ноября 2011 г.

 

версия для печати  

 
Participation Portal
 
 
Горизонт 2020. Сеть НКТ в Беларуси
 
 
 
 
БелИСА — Белорусский институт системного анализа
 
 
ICT Helpdesk
 
 
EaP PLUS web platform
 
 
incrEAST – портал по обмену информацией о науке и технологиях между ЕС и странами Восточной Европы и Центральной Азии
 
 
Innovereast Project
 
 
ener2i Projectl
 
 
 
 
EECA-2-HORIZON Project
 
 
EAST-HORIZON Project
 
 
EURAXESS/Research in Motion
 
 
Ideal-ist project
 
 
Marie Curie Actions
 
© Национальный информационный офис программ ЕС по науке и инновациям, Минск, Республика Беларусь 2004-2014
|  Copyright  |  Disclaimer  |